Foto: RRSS
Alexis Valdés no solo ha logrado hacer reír en el teatro, cine y televisión, sino que también ha aportado su voz a personajes animados que han dejado una huella en toda una generación. Entre ellos se encuentran Marty, la cebra llena de energía de Madagascar, y Boog, el oso protagonista de Colegas en el bosque (Open Season), en sus versiones en español.
El casting para Marty no fue una simple audición local. A pesar de que el doblaje se realizó en España, DreamWorks envió las grabaciones a Los Ángeles, donde los ejecutivos estadounidenses eligieron personalmente las voces. Entre ellas, la de Alexis. Según el propio actor, los productores eran conscientes de que tenían una película importante entre manos y apostaron fuerte desde el principio.
En la premiere del doblaje en español, no faltó nadie: estuvieron presentes el presidente de DreamWorks, socios de Spielberg y hasta los actores originales de voz como Ben Stiller y Chris Rock. Todos se reunieron para celebrar una producción que cruzó fronteras. “Nos conocimos todos juntos”, recuerda Alexis, quien dio vida a Marty en español sin que su directora—una estadounidense que no hablaba español—entendiera ni una palabra.
Esa directora, hija del legendario Mike Nichols, no requería traducción: al escuchar la entonación, sabía si la toma estaba bien. Una forma de trabajar que, según Alexis, se fundamenta en “el alma de la toma”. Y eso, él lo posee en abundancia. Su versión de Marty no solo convenció, sino que se transformó en un clásico del doblaje animado en español.
Después de Madagascar, vinieron más papeles. En Open Season, Alexis dobló al oso Boog, que originalmente fue interpretado por Martin Lawrence. Luego llegó Surf’s Up, la película de surf con pingüinos, donde le dio vida a un gallo borracho, carismático y cómico.
El humor cubano, su energía desbordante y su habilidad para actuar solo con la voz hacen que sus doblajes sean destacados. Valdés pertenece a esa tradición en la que el actor no solo traduce, sino que reinventándose.
Para Alexis, doblar no es simplemente dar voz. Es interpretar desde adentro. Observa al personaje ya animado y construye desde allí. Aunque muchos no lo sepan, fue esa voz cubana la que convirtió a una cebra, un oso y un gallo en íconos del cine animado.
@99porciento Alexis Valdés haciendo a Marty #madagascar #marty #alexisvaldes @Alexis Valdes ♬ original sound – 99%
