Desde febrero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba ha puesto en marcha sus servicios de traducción de documentos, los cuales operarán mediante un sistema de citas.
El Equipo de Traductores e Intérpretes (ESTI) ya está disponible para atender al público. Los interesados deberán ingresar al portal institucional para reservar la fecha en la que deseen acudir a solicitar este servicio. Sin embargo, se advierte que, por el momento, la traducción de documentos no estará disponible en toda Cuba.
Para la región oriental del país, la sede es Santiago de Cuba, mientras que para el occidente, es La Habana. Por lo tanto, al programar la cita en el sitio web oficial, las personas deben especificar a cuál de estas dos sedes acudirán.
El equipo encargado de la traducción de documentos del Minrex ha señalado varias observaciones. Esto se realiza con el objetivo de facilitar el proceso y evitar contratiempos que perjudiquen a los demás, ya que se contempla el respeto estricto a los horarios establecidos para las citas.
Este servicio abarcará la traducción de casi toda clase de documentos, independientemente del idioma solicitado. En La Habana, se ofrecen traducciones en 14 idiomas: Francés, Portugués, Italiano, Alemán, Ruso, Árabe, Vietnamita, Húngaro, Búlgaro, Eslovaco, Chino, Japonés y Polaco. En Santiago de Cuba, los idiomas disponibles son Inglés, Francés, Portugués, Italiano y Alemán.
La persona que solicite el servicio debe tener claro qué tipo de documento desea traducir y verificar si este figura en la lista de documentos que el ESTI ha establecido para su traducción.
Se podrán solicitar traducciones de los siguientes documentos: Certificado de nacimiento, Carnet de identidad, Certificados de matrimonio, divorcio y/o soltería, Actas de defunción, Antecedentes penales, Capacidad legal, Carta de invitación, Licencia de conducir, Pasaporte, Relación de notas y Títulos.
